The Handmaid’s Tale: as mudanças significativas da adaptação televisiva em relação ao livro
The Handmaid’s Tale, obra distópica best-seller de Margaret Atwood, foi adaptada como série original do Hulu em 2017, tornando-se um sucesso rapidamente e acumulando prêmios merecidos. A série se deve em parte ao fato de Atwood atuar como produtora consultora da série e, embora ela não tenha poder governante na produção, qualquer ajuste na história era avaliado por Atwood, criando a adaptação mais eficaz e autêntica que o Hulu poderia produzir.
Ao longo da série, oito mudanças significativas foram feitas em relação ao romance. Uma das mais notáveis foi a decisão do criador Bruce Miller de revelar o nome real da protagonista Offred, já que no livro as Aias são nomeadas a partir da casa onde são entregues; “Offred” significa “de Fred”. O nome verdadeiro de Offred nunca é confirmado no livro como June (como é na série), embora haja teorias e suposições apresentadas pelo enredo literário.
As alterações principais na trama incluem também a dinâmica entre os Waterford’s – em ambas as versões do romance e da série assumia-se que Serena Joy era incapaz de ter seu próprio filho. Mas, sendo interpretada por uma atriz próxima em idade à personagem Offred e adepta de Gilead, sua relação com esta torna-se muito mais violenta e maquiavélica.
Outra mudança significativa foi a representação de Nick Blaine (interpretado por Max Minghella), motorista dos Comandantes, que teve um papel maior na série, não deixando os leitores em dúvida sobre as reais intenções do personagem ao final do romance.
Com relação à construção de personagens secundários, durante o romance original há muitos personagens que simplesmente não recebem muita atenção, como é o caso de Tia Lídia em ambos. A série se aproveita desse fato para explorar tais papéis além dos limites da visão de Offred.
Outra mudança significativa foi a diversificação do elenco na adaptação televisiva, adicionando maior representatividade racial e sexual.
O criador também teve que levar em conta as tecnologias modernas desde a publicação do livro nos anos 80 e modernizar estes aspectos na série, tornando a obra mais completa e adequada aos tempos atuais.
Por fim, a protagonista é muito mais rebelde na série. No romance original Offred é uma vítima passiva da sociedade em que vive, mas na adaptação ela luta contra os opressores de forma mais assertiva.
Agora sabemos que The Handmaid’s Tale foi adaptada com cuidado pelo criador Bruce Miller e monitorada pela própria autora Margaret Atwood. As alterações feitas foram inteligentes, possibilitando uma análise mais profunda dos valores e temas abordados pelo livro; assim essa adaptação tornou-se uma das séries mais impactantes e aclamadas do período atual.
| Notícia |
|---|
| Em 2017, a obra distópica best-seller de The Handmaid’s Tale foi adaptada como série original do Hulu. |
| A série tornou-se um sucesso rapidamente, acumulando prêmios merecidos. |
| Atwood atuou como produtora consultora da série, criando a adaptação mais eficaz e autêntica que o Hulu poderia produzir. |
| Oito mudanças significativas foram feitas em relação ao romance, incluindo a revelação do nome real da protagonista Offred. |
| A representação de Nick Blaine teve um papel maior na série, não deixando os leitores em dúvida sobre as reais intenções do personagem ao final do romance. |
| A diversificação do elenco na adaptação televisiva adicionou maior representatividade racial e sexual. |
| A protagonista é muito mais rebelde na série, lutando contra os opressores de forma mais assertiva. |
Com informações do SCREENRANT:
