O remake de A Pequena Sereia, lançado recentemente, sofreu algumas mudanças em relação à animação original, principalmente em relação à transformação em pólipos. O diretor Rob Marshall explicou que a razão para tal mudança foi apenas porque essa sequência não funcionaria na adaptação live-action. Ao ser questionado sobre o assunto em uma entrevista ao ComicBook.com, ele afirmou que “em uma animação poderia até funcionar, mas nesse caso pareceria algo bobo e ultrapassaria a linha de algo que parece ridículo”.
Alterações na história e nas canções
Além dessa mudança na história de King Triton, outras novidades foram adicionadas no filme. Uma delas é a revelação de que Ursula é irmã do rei – algo inédito na trama original. Isso ajuda a tornar a vilã mais compreensível e tridimensional, uma vez que sua motivação passa a ser vingança e obter o seu lugar no trono.
O remake também apresenta novas canções compostas por Lin-Manuel Miranda – criador do musical Hamilton -, sendo elas Wild Uncharted Waters, For the First Time e The Scuttlebutt. Além disso, certas mudanças polêmicas foram feitas nas letras de algumas das músicas icônicas da animação original visando ressignificar algumas partes da trama.
Modificações nas letras de algumas músicas
Um exemplo dessas alterações é na música Kiss the Girl, que inclui agora um consentimento mais explícito por parte de Ariel em relação ao beijo do Príncipe Eric. Essa modificação tenta modernizar a história original, que apresentava algumas questões problemáticas envolvendo o papel feminino retratado na produção.
Apesar dessas diferenças significativas entre as produções, o filme consegue manter o foco em Ariel e oferecer uma experiência emotiva e envolvente para o público. Em resumo, apesar dos ajustes feitos na trama, a versão Disney de 2023 de A Pequena Sereia é capaz de se destacar de forma positiva em relação ao clássico original, sem desperdiçar todo o charme que se esperaria do material fonte original.
| Alterações no remake de The Little Mermaid | |
|---|---|
| Transformação em pólipos não acontece na adaptação live-action | Novas canções compostas por Lin-Manuel Miranda |
| Ursula é revelada como irmã do rei | Modificações nas letras das músicas originais |
| Ariel dá consentimento explícito para o beijo do Príncipe Eric em Kiss the Girl | Foco em Ariel e experiência emotiva para o público |
Com informações do SCREEN RANT:
